سيدان من فيرونا

سيدان من فيرونا

تنتمي هذه المسرحية إلى المرحلة الأولى من مراحل الإنتاج الأدبي لدى وليم شكسبير، وهي مرحلة “المسرحية التاريخية” (1590-1594م) التي تحتوي، إضافة إلى هذه المسرحية مسرحيات مثل “كوميديا الأغلاط” و”هنري السادس” و”تيتوس أندرونيكوس” و”الملك جون” و”ريتشارد الثالث” و”جهد الحب الضائع”…

وعندما نريد أن نؤرخ هذه المسرحية، فإننا نواجه بصعوبات أكثر مما يجد الراغبون في تأريخ مسرحيات شكسبير الأخرى. فقد ورد ذكر المسرحية في بيان “مير Mere” لأول مرة عام 1589، ومع ذلك فيكاد يجمع النقاد على أنها ألفت قبل ذلك على اختلاف في تحقيق سنة معينة. ومهما يكن من شيء، فقد أوردوا عام 1591 وعام 1594، 1595 على سبيل الترجيح والاحتمال، وهم في ذلك لم يكتفوا بأن يقصوا أثر النسخة الأولى أو الطبعة الأولى، بل أفادوا من النتائج التي استخلصوها من الأسلوب والسياق، ومن الموازنة التي عقدوها بين هذه المسرحية وبين غيرها مما صدر عن شكسبير، وكان متفقًا معها في النوع أو في بعض الملامح والقسمات. 

وتقودنا هذه الحقيقة إلى حقيقة تتصل بقوامها الفني، إذ وجد النقاد فيها من التصحيف والتحريف والتقطيع، ومن ورود النثر في مقدمة المشاهد، وعدم ذكر الملاحظات الخاصة بدخول الأشخاص وخروجهم في الأصول التي استمدت منها الصورة الكاملة للمسرحية ما يكاد يقطع أيضًا بأنها من المحاولات الأولى للشاعر، ومنهم الذي زعم أنها ليست له. ولا يمكن أن تكون له، فنسبها إلى غيره، ومنهم الذي رجح أن الأصل لم يكن كاملا، أو أنه كان نسخة خاصة بالإخراج والتمثيل، ولا يزال المتخصصون في شعر شكسبير وفنه التمثيلي، يختلفون في أمر هذه المسرحية اختلافهم في غيرها، ولكن الذي يعنينا هو أن نسجل، أن فيها من آثار العجلة والسهو والجهل بالجغرافيا والتاريخ أحيانًا، ما له نظائر في المسرحيات الأخرى المنسوبة لشكسبير

الصيغة: PDF

عدد الصفحات: 109

الحجم: 1.4 ميجا

اللغة: العربية

الترجمة للعربية:  أ.ر. مشاطي

للتحميل اضغط هنا